보도자료 2012-3-19	2012 서울아트마켓 (Performing Arts Market in Seoul, PAMS 2012)

2012.10.8(월)~10.12(금) / 국립극장 등

www.pams.or.kr

해외진출의 대표 공연예술작품

팸스초이스(PAMS Choice) 공모 시작

2012서울아트마켓은 한국 현대공연예술의 새로운 경향을 소개하고, 국내의 우수한 공연예술작품의 해외진출을 목적으로 ‘2012년 팸스초이스 공모’를 오는 3월19일(월)부터 4월9일(월)까지 진행한다. 연극, 무용, 음악, 복합 등 네 개의 장르 15편 내외로 선정될 작품은 서울아트마켓 기간 중 국내외 공연예술전문가들을 대상으로 쇼케이스를 선보이게 되며, 마켓 이후에는 투어기금(한국문화예술위원회 협력) 및 홍보마케팅을 지원 받는다. 자세한 내용은 아래 링크를 참조하면 된다.

http://gokams.or.kr/01_news/notice_view.aspx?Idx=593

2012 서울아트마켓(PAMS, Performing Arts Market in Seoul)은 오는 10월 8일(월)부터 10월 12일(금)까지 국립극장 등지에서 열릴 예정이다.

재단법인 예술경영지원센터(대표 정재왈)가 주관하고, 문화체육관광부가 후원하는 서울아트마켓은 쇼케이스. 부스전시, 학술행사와 네트워킹 프로그램 등 국내외 공연예술 전문가들의 ‘창조적인 협업’을 도모하기 위해 정보와 네트워크를 제공하는 창작과 유통 플랫폼이다. 올해 8회를 맞이한 서울아트마켓은 세계 공연예술 네트워크와의 전략적인 협업을 통해 아시아 대표 플랫폼으로의 인지도를 지속적으로 높여갈 계획이다. 더불어 올해 동유럽 권역을 집중 조명하여 동유럽 및 발칸 지역의 국제협력에 대한 최신 정보도 제공할 예정이다.

서울아트마켓에는 그 동안 국내외 12,000여명의 공연예술관계자들이 방문했으며 해외진출 우수작품인 팸스초이스(PAMS Choice) 117작품은 전 세계 500여건의 해외진출 성과를 올렸다.

팸스초이스(PAMS Choice)의 대표적인 작품으로 사다리움직임연구소 '보이첵‘, 판소리만들기 자 ’판소리 브레히트 사천가‘, 안성수픽업그룹 ’장미‘, 들소리 ’비나리‘, 김주홍과 노름마치 ’소통‘, 정금형 ’7가지 방법‘ 등이 있다.

예술경영지원센터 국제사업부

서울아트마켓 유병은

전화: 02-708-2279 이메일: byungyoo@gokams.or.kr

서울시 종로구 대학로 10길 17 대학로 예술극장 B1F (110-809)

[첨부자료]

1. 2012 서울아트마켓

사업목적

• 공연예술의 창작과 유통을 연계하는 국제 공연예술플랫폼으로서 국제적 공연예술 네트워크 형성, 이를 통한 국내 공연예술관계자 대상 국제교류전략 제안, 협업 기회마련

• 한국 공연예술의 해외진출 지원, 공연산업 국제수지의 균형을 꾀하고 장기적으로 국제 시장을 거점으로 공연예술 자립기반 확보

행사개요

• 행사명 : 2012서울아트마켓(Performing Arts Market in Seoul 2012)

• 기  간 : 2012년 10월 8일(월)~12일(금), 5일간

• 장  소 : 국립극장 등

• 참가 대상 및 규모

- 국내 : 공연단체, 공연장, 축제 등 공연예술관련 담당자 1,500여명

- 해외 : 공연장, 축제 프로그래머, 예술 감독, 해외아트마켓 담당자, 해외 공연단체 기획자

등 150여명

• 주  최 : 2012 서울아트마켓 추진위원회

• 주  관 : (재)예술경영지원센터, 국립극장

프로그램

프로그램	세부프로그램
권역 포커스	동유럽
쇼케이스	1. 팸스초이스(PAMS Choice) : 국내에서 창작 발표된 작품 중 매년 심사를 통해 선정하는 우수 작품의 공식 쇼케이스 2. 해외작품 쇼케이스(International Showcase) : 해외 주요 아트마켓 및 협력 기관을 통한 해외 작품 쇼케이스 3. 국제공동제작 쇼케이스(LIP Showcase) : LIP, 국제협력 우수프로젝트 등을 통해 발굴된 개발, 완성단계의 쇼케이스
부스전시	국내외 공연예술단체 홍보 부스전시
학술 및 정보 제공	테마세션-창작에서 유통까지, 국제협업 ① 포럼-창작에서 유통까지 ② PT- LIP(Looking for International Partners)
네트워킹 및 교육	1. 스피드데이팅 : 국내외 주요 델리게이트와의 개별, 그룹미팅 2. 라운드테이블 : 예술경영 직군별 및 이슈별 소그룹 네트워킹 3. 런치미팅 및 팸스나이트(PAMS Night)
팸스링크 (PAMS Link)	팸스초이스 외에 다양한 한국 공연예술의 흐름을 소개하기 위한 오프 쇼케이스(Off Showcase)
부대행사	개막식 및 개막리셉션, 폐막리셉션 등

팸스초이스 PAMS Choice

팸스초이스는 국내에서 창작. 발표된 우수 현대공연예술작품(전통예술을 기반으로 한 현대작품 포함)중 해외진출을 희망하는 작품을 집중 발굴하여 전략적인 해외 진출 지원을 제공하는 서울아트마켓의 대표 브랜드 공연임. 한국공연예술작품의 국제 경쟁력 강화와 자생력 제고를 목적으로 매년 공모를 통해 연극, 무용, 음악, 복합 4개 분야로 15편 내외로 선정

팸스초이스 선정 작품 지원 사항

• 서울아트마켓 공식 쇼케이스 지원

• 홍보지원

• 교육. 컨설팅

• 사후지원 : ARKO-PAMS 협력사업(한국문화예술위원회 협력)을 통한 국제 항공료 및 화물 운송료 지원/ 1작품 1년 1회 지원 원칙

• (재)예술경영지원센터 주관 해외진출지원사업 및 해외아트마켓 교류 쇼케이스 우선 기회 제공

2005-2011 서울아트마켓 개최 개요

	2005(1회)	2006(2회)	2007(3회)	2008(4회)	2009(5회)	2010(6회)	2011(7회)
행사기간	10. 6~8, 3일간	10. 11~14, 4일간	10. 9~14, 6일간	10. 7~10, 4일간	10. 12~16, 5일간	10.11~15, 5일간	10.10~14, 5일간
행사장소	국립극장	아르코미술관, 아르코예술극장	한국국제교류재단 문화센터, 아르코예술극장, 국립중앙박물관	세종문화회관, 명동아트센터, KT아트홀	국립극장, 남산예술센터	국립극장	국립극장, 국립극단
PAMS Choice 선정작 수	13개	29개	18개	16개	15개	13개	13개
PAMS Booth 참가 수	53개	82개	79개	78개	85개	84개	87개
총 참가자 수	총 1,452명	총 1,696명	총 1,821명	총 1,840명	총 1,505명	총 1,576명	총 1,623명
국내 참가자 수	1,358명	1,585명	1,691명	1,696명	1,359명	1,381명	1,359명
해외 참가자 (국가)수	94명 (22개국)	111명 (29개국)	130명 (36개국)	144명 (42개국)	146명 (44개국)	195명 (56개국)	264명 (57개국)
PAMS Choice 선정 작품 해외진출성과	-	14건 (2005~2006 선정작품 42개)	86건 (2005~2007 선정작품 60개)	78건 (2005~2008 선정작품 76개)	106건 (2005~2009 선정작품 91개)	110건 (2005~2010 선정작품 104개)	116건 (2005~2011 선정작품 117개)
포커스 권역	-	아시아권역	유럽권역	중남미권역	북미권역	노르딕 권역	아시아 권역

연도	장르	단체명	작품명
2005 (13)	연극 (5)	극단 여행자	한 여름 밤의 꿈
		극단 우투리	이리와 무뚜!
		극단창파	햄릿
		풍경	하녀들
		공연배달서비스간다	거울공주평강이야기
	무용 (2)	김은희무용단	산해경(山海經)
		남정호와 크누아 안무집단	빨래-우물가의 여인들
	음악 (4)	뉴아시아 현악사중주단	20세기 소년
		공명	공명콘서트
		한국창작음악연구회	다악
		국악뮤지컬집단 타루	나무야 나무야
	복합 (2)	코포럴 씨어터 몸꼴	오르페우스
		비주얼씨어터컴퍼니 꽃	꽃잎-깨지는 얼굴
2006 (29)	연극 (9)	공연창작집단 뛰다	하륵이야기
		사다리움직임연구소	보이첵
		극단 여행자	연 카르마
		연희단 거리패	아름다운 남자
		극단 물리	레이디 맥베스
		극단 백수광부	그린 벤치
		극단북새통	가믄장아기
		극단 노뜰	귀환
		창작그룹 노니	꼭두
	무용 (12)	댄스컴퍼니 더 바디	웨이팅 룸Ⅱ
		안애순 무용단	원-after the other
		홍댄스 컴퍼니	하이브리드
		댄스씨어터 온	아Q
		Lee K. Dance	더 투
		UBIN Dance	흔적
		트러스트무용단	솟나기
		김원/Group Collaboration OR	희미한 그림자
		김윤진 댄스 컴퍼니	노래하듯이
		이경옥 무용단	장화 홍련
		플라스틱 주	CUBE
		안성수픽업그룹	잊혀진 아이들
	음악 (4)	(사)한국페스티발앙상블	20세기의 정신
		퓨전국악그룹'the林'(그림)	The 林(그림)콘서트'에코'
		코리안 월드뮤직 그룹 오감도	출항, 그 열정의 시작
		강은일 해금플러스	미래의 기억
	복합 (4)	코포럴 씨어터 몸꼴	리어카, 뒤집어지다
		도미노 룩	어린이를 위한 다섯가지 흙놀이
		노리단	위트 앤 바트
		토탈씨어터	앨리스
2007 (18)	연극 (4)	서울공장	메데아
		연희단 거리패	산너머 개똥아
		한강아트컴퍼니	염쟁이유씨
		극단 우투리	홍동지 놀이
	무용 (8)	김영희무트댄스	그곳
		댄스씨어터 까두	돌아온 퍼즐 속의 기억
		박나훈무용단	세개의 공기
		NOW 무용단	안팎
		UBIN댄스	여름
		Dance Theater CHANG	Story of B
		축제의땅	판굿
		김판선	Stuck in the skin
	음악 (3)	민족음악원	예산족
		바이날로그	Two Worlds
		공명	놀자! Play with us!
	복합 (3)	극단 인형인	민달팽이의 노래
		(사)문화마을들소리	비나리
		The Patron Company	"KARMA(카르마)” - ‘무무’의 두 번째 이야기
2008 (16)	연극 (4)	사다리움직임연구소	두문사이
		극단 초인	특급호텔(Hotel Splendid)
		공연창작집단 뛰다	노래하듯이 햄릿
		극단 연우무대	해무海霧
	무용 (5)	댄스씨어터 온	뿔
		리케이댄스	춘몽(The Spring Dream)
		WonKim/Group Collaboration OR	International Collaboration Work 2007 "Being Involved"
		안애순무용단	백색소음(White Noise)
		김은희무용단	합장
	음악 (3)	김주홍과 노름마치	소통
		JNH	전제덕의 '소울 오브 하모니카'
		이스터녹스	한국의 장단 위에 쓰는 새로운 신화
	복합 (4)	SORO 퍼포먼스 유닛	르두(Le Deux)
		㈜세븐센스	"Break Out"
		타악그룹 야단법석	타악뮤지컬 '야단법석 2008'
		극단노뜰	붓다마이바디(Buddha My Body)
2009 (15)	연극 (4)	극단 골목길	경숙이 경숙아버지
		극단 동	테레즈 라캥
		판소리만들기 '자'	판소리 브레히트 '사천가'
		극단 사다리	시계 멈춘 어느날
	무용 (6)	댄스씨어터 온	데자뷔
		안애순무용단	열한 번째 그림자
		안성수픽업그룹	장미
		댄스씨어터 까두	만월
		하용부영남춤연구소	하용부 춤, 판
		yjkdance project	베케트의 방
	음악 (3)	비빙	이와 사
		바람곶	바람곶 콘서트
		창작 국악그룹 "불세출"	풍류도시
	복합 (2)	김윤진 무용단	다녀오세요, 구두가 말했습니다.
		정금형	7가지 방법
2010 (13)	연극 (2)	극단 툴	백설공주를 사랑한 난장이
		극단 여행자	페르귄트
	무용 (4)	엘지아트센터	제7의 인간
		EDx2 Dance Company	현대식 감정
		김재덕 프로젝트	다크니스 품바
		박순호 댄스 프로젝트	패턴과 변수
	음악 (4)	청배연희단	넌버벌 퍼포먼스 원
		허브뮤직(토리앙상블)	토리, 소리, 놀이
		미연&박재천 듀오	조상이 남긴꿈
		거문고팩토리	거문고 Metamorphosis하라!
	복합 (3)	정금형	유압진동기
		Tacit Group	Tacit Perform [0]
		두산아트센터	천변살롱
2011 (13)	연극 (4)	극단 놀땅	1동 28번지 차숙이네
		공연창작집단 뛰다	내가 그랬다고 너는 말하지 못한다.
		극단 동	비밀경찰
		극공작소 마방진	칼로막베스
	무용 (4)	LDP무용단	노코멘트
		최상철 댄스프로젝트	논쟁
		안영준 PCPC	뮤지컬 체어스
		안은미컴퍼니	조상님께 바치는 댄스
	음악 (4)	숨[su:m]	공간에서 숨 쉬다
		컴퍼니 공명	스페이스 뱀부
		정가악회	정가악회 세계문학과 만나다
		근동사중주단	카오스모스
	복합(1)	임민욱	불의 절벽

2. 2005-2011 팸스초이스 선정 작품 (총 117작품/연극 32, 무용41, 음악25, 복합19)